Локальные культурные референсы, дефектные парадигмы, эллиптические высказывания и прочие кошмары перевода не должны и не будут омрачать своим существованием Ваш душевный покой. Мы с ними разберемся.
Объясняться с чужаками, которые говорят не по-нашему, всегда довольно утомительно, а иногда бывает просто невыносимо. Это печальное обстоятельство тяготит нас так же как и Вас, но у нас на этот случай есть что-то типа решения.
Нечленораздельные звуки иноземной речи и непонятные закорючки письма мы превратим для Вас в простые и ясные как солнце, знакомые с детства слова и выражения. Мы сделаем наблюдаемую Вами действительность более понятной.
Бывает, что...
- ...Вам необходимо срочно поведать миру о чем-то важном на одном из языков международного общения.
- ...Вам не хватает словарного запаса, чтобы выразить всю гамму чувств, которую Вы испытываете к Вашим контрагентам.
- ...Вам попросту недосуг самому возиться с переводом увесистой пачки документов.
- ...да мало ли что.
Мы легко решим все эти проблемы.
Все, что Вам нужно, будет переведено, проверено, отредактировано, набрано без ошибок, грамотно сверстано и отпечатано на модной соевой бумаге экологически чистыми чернилами, не содержащими свинца, упаковано, перевязано ленточкой, опрыскано антибактериальным раствором с ароматом эвкалипта и доставлено.
Пожалуйста, не хватайтесь за телефон прямо сейчас. Лучше еще раз все хорошо обдумайте, взвесьте, прикиньте свои финансовые возможности, альтернативные издержки и, вообще, нужно ли это Вам. И уже потом, все тщательно взвесив, со спокойным сердцем доверьтесь нам. Об остальном мы позаботимся.
